'Go-to' anatomy atlas featuring corpses of Nazi victims revamped by cardiologist